Subtitles by KDrama/Crunchyroll
I can't accept this ring.
Jung Hwa I love you.
Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo.
Disappear from my life.
No.
I can't do that.
You have to.
You will.
Yoon Soo Wan!
Soo Wan.
You're here.
What happened to you?
Did you see your father?
What about Dong Joo?
I heard...
his mother...
...was your donor.
I know how you must feel.
It even shocks and hurts me.
It's different than just being grateful.
Park Dong Joo's mother...
Think of her as a gift to your life.
I think your late mother sent Dong Joo and his family to you as a gift.
Min Soo I...
...broke up with Dong Joo.
Soo Wan.
Don't do that.
I know it's painful for you...
but you love each other.
No I have no right.
I had no right...
to receive that gift to begin with.
But Min Soo I...
hurt so much.
I feel like I'm dying.
What do I do?
Soo Wan wants me to disappear.
Soo Wan.
She can't look me in the eyes anymore.
She says she can't smile...
or hold me anymore.
Do you know what it took for me to get here?
My guilt to my mother...
My hatred toward you. I swallowed it all for Soo Wan. Only Soo Wan...
The one person in the world...
...I wanted.
Only Soo Wan.
Why?
Why did you do it?
How could you do it?
I told you not to.
I told you not to tell Soo Wan.
You should have denied it.
Denied it.
Denied it. You should have said it was a lie.
You should have denied it.
What brings you to the hospital all of a sudden?
It's urgent.
What is it?
Cha Min Soo found it.
What?
The car in the accident.
What are you talking about?
We got rid of that car as soon as the accident happened.
How could she find a car that was scrapped twelve years ago?
Well since the car was so expensive and the damage was so slight...
the junkyard owner got greedy and took the car for himself.
He was using it to commit insurance fraud.
Are you joking?
I'm sorry.
I didn't think those thugs would still have that car.
So?
What happens now?
Thankfully it was repaired immediately and was modified beyond recognition.
The records will show it was owned by the prosecutor but it can't be used as evidence.
Things always turn out like this even though you guarantee it.
But more importantly...
they will target Prosecutor Kang looking for evidence.
Then...
what do we do?
I need your help.
My help?
His responses and sensations are slowly returning.
If he continues to mend at this rate his upper body will recover.
We have to hope for that.
I know why you're acting this way.
Park Dong Joo and his mother...
and Father...
I know everything.
Ji Woon.
It's okay.
There's no need for alarm.
I can't say I understand Father.
But I feel sorry for him.
He must have wanted it so badly...
and loved you so much to do something like that.
I can only guess.
Don't say that.
You're a doctor too.
How many people do you think Father has saved in his life?
Hundreds.
No thousands.
Even an outstanding doctor like Father can make a mistake.
Because he's human.
Because he's a father.
I'm going in.
Ji Woon.
Thank you...
for saying that about Dad.
Jin Mo.
Is Jin Mo really sick?
There's a virus going around at school.
We went to the doctor but he's having a hard time.
He took medication and just fell asleep.
Jeez what do we do?
Thank you.
You should go home now Hye Joo.
Don't go noona.
Don't go.
Don't worry.
I won't go.
I'll be by your side.
Daddy.
Jin Mo why are you up? How do you feel?
I feel a lot better than yesterday.
Whew.
Thank goodness.
I know.
Did Hye Joo leave?
No noona's sleeping in my room.
Really?
She must have been up all night.
She should eat before sleeping.
I'll go wake her up.
Okay.
Jin Mo...
Oh no.
Ellie. Ellie. What happened? Wake up. Oh no.
What's wrong?
Hye Joo!
Hye Joo.
Hold on Hye Joo.
Get in. You can't run all the way to the hospital.
Okay.
We gave her medication to lower her fever. She should be fine as soon as she gets fluids.
Did she catch the virus from my child?
No.
She is exhausted and wasn't strong to begin with.
Her medical history shows she had leukemia and a blood marrow transplant as a child.
She appears to be well but her immune system is weak so she always has to be careful.
Ahjussi.
Hye Joo.
Are you okay?
I was so scared.
I'm sorry.
It's not a big deal. It happens now and then.
I'll be fine soon.
You're weak to begin with. You can't overextend yourself.
Even if it's for Jin Mo.
I know now what it means when they say your heart sinks.
How can you laugh at a time like this?
I was more scared than when I fell off Han River Bridge at work.
You're laughing again?
My dad needs a shave.
When did you get so many wrinkles?
You always hated watching your health.
I guess it was because you wanted to go to Mom quickly.
Because you miss her.
For the past twelve years...
living here everyday...
must have been like hell to you.
It must have been so hard Dad.
I guess I'm dumb.
There are so many things I finally understand.
When I could see again
you didn't look at me in the eyes...
...or smile very often.
I thought you still resented me.
That's what I thought.
Because you kept thinking of Mom.
It was because it was so hard right?
You felt punished every time you looked me in the eyes.
But Dad...
you shouldn't have.
You shouldn't have done that.
No matter how sorry you felt for me...
you shouldn't have done it.
Even though I feel sorry for you...
...I can't say thank you.
But Dad...
I'll make you less lonely.
Let's stay together.
You're not in prison or hell alone.
We'll be...
...there together.
But Dad...
I'm going to let Dong Joo go.
Let's let him go okay?
Let's release him from this hell.
Besides being kind...
and loving to me...
my Dong Joo didn't do anything wrong.
Let's let him go.
Dad.
Let's do that.
Let's do it.
Okay?
Dong Joo.
You can never...
...disappear without my permission.
Promise?
Park Dong Joo disappear from my life.
Oppa.
Dong Joo Dong Joo. Dr. Park Dong Joo.
What's wrong lately?
What is it?
Are you going to keep worrying your sister?
Hye Joo.
Kiddo.
Sorry.
I'm sorry.
No Soo Wan.
Don't go.
Are you awake oppa?
What's with the knitting?
Mom used to knit when we were little.
Socks mittens and sweaters.
She did.
When I asked if it was hard she said there was no better way to express love.
Love?
Yeah.
You think of that person with each stitch.
If you miss one stitch it's like asking for forgiveness after a fight...
You have to unravel it from there and start over.
You remember that?
Since it's one of a kind...
it's a gift that won't fit anyone else either.
It's the same as loving someone.
So who are you knitting for?
It's a secret.
With sunbae and the Director I have a lot of reasons to come to the hospital lately.
It's nice seeing you here.
You said you have something to ask me?
It's hard to say this. Please don't misunderstand.
I know your nature so I don't think I should keep it from you.
It's not like you to be so conflicted. What is it?
During my investigation I found out Prosecutor Kang bought a sports car twelve years ago and scrapped it.
What about it?
Do you remember anything about that car?
Yes.
But...
why are you investigating that car?
I told you I was reinvestigating Park Dong Joo's mother's accident right?
I was looking into it.
I was wondering if your father said anything at the time...
Never mind.
This isn't something I should ask you.
I'm telling you this because an inquiry request might be sent to your father soon.
I'm just letting you know in advance.
Detective Cha.
Yes?
That accident...
Where did it occur?
The accident location?
Yes.
Sewondong intersection.
These are all the hospital patient records from January to February in 2002.
Why do you need them?
Can I take a look?
Of course.
Kim Hye Sook.
Admission and discharge record
Accident with a car while riding a bicycle.
You think of that person with each stitch.
If you miss one stitch it's like asking for forgiveness after a fight...
You have to unravel it from there and start over.
Since it's one of a kind...
it's a gift that won't fit anyone else either.
You were home oppa.
Is unni okay?
Has she been eating well since she started nursing the Director?
Should I make her some pumpkin porridge?
I still can't go see her?
Hye Joo.
Yeah?
I have something...
...to tell you kiddo.
Don't be like that.
You're like this to me...
how you must have been with oppa...
I get it now.
Oppa said it was okay right?
It's also okay with me.
No it makes me happy.
I'm happy that Mom let you see again.
It makes me so happy.
Hye Joo.
Why do you hate it?
Why is it something to be sad about?
Why is it a reason to break up?
It makes me glad.
That I can think of Mom like this.
That it was you instead of someone else.
My Mom is really smart.
Really.
I'm so proud.
Why can't you feel that way?
Hye Joo I'm sorry.
I'm sorry.
Don't be sorry.
Just be grateful.
Just be good to me and oppa.
We'll be happy together.
Right?
I thought about it a lot.
I don't think we're good for each other.
Oppa has his future...
and I have my life and work.
I can't let go of my dad either.
Those are just excuses.
You can fix it with love.
You can compromise.
Life's problems can't all be solved with love alone.
That's why everyone says marriage is hard.
Are you serious?
Then I'm really disappointed.
I might hate you unni.
Hate me.
Hye Joo you can hate me.
Oh yeah.
I have something to give you.
You recognize this right?
It's Dong Joo's father's.
Unni.
It should have been yours.
I'm sorry I'm giving it back so late.
Unni.
Good-bye Hye Joo.
Yoon Soo Wan.
What is this?
Why did you give this to Hye Joo?
It's yours.
It doesn't belong to either of us. It's yours.
Don't force it.
I told you I won't. If I were to give up so easily I wouldn't have endured it to begin with.
Don't endure it.
You can give up.
Can you live without me?
Can you breathe without me?
Park Dong Joo.
This is touching but...
we're old enough to know we won't die over a break up.
I told you.
I've tried it. I felt like dying.
Death will seem a better option. You'll see.
You're being obsessive and stubborn.
If you continue I'm going to think you want revenge on me.
If you want to hate me your whole life.
I might think childish thoughts like that.
- Is that what you want? - Yoon Soo Wan!
Go.
Please go.
Are you serious?
How many times do I have to say it before you believe?
Should I say it a hundred or a thousand times?
I feel like dying when I see you.
So I beg you to disappear from my life.
I told you I was reinvestigating Park Dong Joo's mother's accident right?
During my investigation I found out Prosecutor Kang bought a sports car twelve years ago and scrapped it.
She was discharged without any problems.
She wasn't severely injured.
I definitely saw it.
Kim Hye Sook?
This is Kang Ji Woon.
I think I'm nearly there.
I'm here.
Hello Vice Director.
What room is the car accident patient in?
The patient who was in an accident while riding a bicycle?
Yes.
Just a moment.
Room 314.
Is it someone you know?
Yes please take good care of her.
Alright I'll pay special attention.
Hello.
How are you?
I'm alright.
You have to get well soon.
Kim Hye Sook.
Back then...
That elegant Vice Director from Se Young Hospital...
...was so kind and paid special attention to me.
I've been telling people to go to Se Young Hospital ever since.
The car accident you were in at the time...
it was a hit-and-run right?
A hit-and-run?
You can't call that a hit-and-run.
It was dawn.
The post office intersection used to be a ridge between rice fields.
Hold on.
The accident occurred at the post office intersection?
Yes.
I was still learning how to ride a bicycle. I was so clumsy.
Cars were speeding past me.
It scared me and I fell.
Then...
you never collided with a car?
That's what I'm saying.
When I was in the hospital with a leg fracture...
I don't know how she found out but the Vice Director...
The female doctor I told you about earlier...
She said she was in a hurry and it was her fault.
She said she was sorry and paid the hospital bill.
She even gave me money for compensation after being discharged.
I learned that rich people were different.
Your mother's accident was a hit-and-run?
Twelve years ago?
Yes.
She was riding a bicycle at dawn.
Where did that...
accident take place?
The Sewondong intersection.
It can't be.
What is it?
Are you sick?
Why do you look so bad?
Mom.
What?
The car Dad bought me...
They're investigating the hit-and-run accident...
from twelve years ago right now.
What do you mean?
Who said that?
That accident...
...killed someone.
Ji Woon.
But Mom...
The person who drove the car that night...
...was me.
Stop.
What have you heard? Why are you saying this?
No matter how much I think about it
there's something I don't understand.
I drove the car that morning.
I hit someone.
I ran away but...
I didn't kill anyone.
That's right.
Who said you killed anyone?
Is someone...
...accusing you?
It wasn't you.
It had nothing to do with you.
It's true then.
You knew everything.
Kang Ji Woon.
It wasn't you.
You saw it.
The patient was fine. She was smiling.
I showed her to you.
That's what I mean.
Mom.
What did I see that day?
Vice Director.
What's going on?
Ji Woon.
Dr. Oh Young Ji.
What have you done to me?
Soo Wan.
It's okay I'll clean.
Soo Wan.
You're bleeding.
Let go.
Why did you come again? I told you I didn't want to see you.
I told you to disappear. Get out of my life.
Soo Wan.
I want to go back...
...to the time before I met you.
It was better then.
It was better being blind.
It was less painful.
It was better then.
It was better then!
Alright stop.
I understand Soo Wan.
So stop having such a hard time.
I'll stop making it hard on you.
Do you think it's possible to fall in love with the same person twice?
I would be an idiot for falling in love a third time.
Idiot Yoon Soo Wan. You'll still love me right?
I can't promise I'll make you the happiest woman in the world.
I can't promise I'll never change.
But as long as I live
I promise you'll be the most important person to me.
Soo Wan.
Will you become my family?
The important thing is that you're here with me now.
Let's keep...
...walking together.
I'll never let you go again.
Dr. Park.
Chief.
Have you come to pack?
Yes.
Is everyone out on dispatch?
There are a lot of accidents lately.
Woon Chul and Teddy are off-duty.
You're not here and Team Leader Yoon is like that.
The center feels empty.
At any rate I hope Crazy Yoon returns to her place soon.
I'll come back to say good-bye to the other officers at a later time.
Of course we have to have a good-bye party.
Why are you looking at someone else's things?
It's not someone else's it's mine.
What?
See?
It says Yoon Soo Wan here.
It's Soo Wan's.
Please give it to her.
Park Dong Joo.
And this too.
This is Soo Wan's too.
Soo Wan is...
having a hard time.
So?
What's going to happen to you two?
I'm going to let her be for now.
I have to.
I'm always asking for favors with no way to repay you.
I guess I have debt to you in my former life.
I'm going to continue with your mother's case.
I'm determined.
I'll be in touch if something turns up.
I'll call from time to time too.
I'm worried about Detective Kim's health too.
Tell him I'm sorry I couldn't look after him.
Just worry about yourself.
Detective Cha.
Please...
take care of Soo Wan.
Am I a cow? Bring me some meat next time.
What's wrong with you?
Hey.
Did you get fired from the traffic unit?
Huh?
Why do you look like the sky has fallen?
Hey.
Get mad or something. This isn't like you. What's wrong?
I have homework that I don't want to do.
What?
- Sunbae. - What?
Why is love between a man and woman so complicated and hard?
Are you dating someone?
Never mind. My head must be broken I'm talking nonsense.
There's no way right?
Can't they just be together if they're in love?
They can break up if they fall out of love.
What's your homework?
Sunbae you didn't divorce your wife because you hated her either.
Why are you going there?
Your wife wanted to stay married.
But you acted out so she would lose heart and leave you.
What's with you guys?
It can happen if you really love someone okay?
You let go because you love. Something like that.
Even if it sounds like a cheesy love song...
...there's truth to it.
That's why love hurts.
Forget it.
What would a simpleton like you know? That's enough.
I don't want to understand such a complicated thing. Why am I stuck in the middle of it?
Jeez...
You're getting me depressed. Just go.
Go. Get out. Go.
Alright.
The result won't change because I made a wrong delivery right?
Go. Go.
I'm going.
That brat making me feel bad.
I wonder if my wife is okay working in this heat.
I wonder if she's running her restaurant well.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Don't cry.
Don't hurt.
I tried so hard not to make you cry.
But this happened.
I'm sorry.
You can forget everything else.
But don't forget the promise you made to me and Jung Hwa.
Don't get sick.
Don't get hurt. Live a long life.
Please keep that promise.
I don't have...
...much to say.
Soo Wan.
Boston Medical Center.
Director.
I'm not coming back here.
I won't.
This is the last time.
Since it's the last time...
I'm going to say everything.
Why did you do it?
You're an outstanding doctor.
You made me want to become a doctor like you.
You gave me that dream.
Why did you do it?
In that alley in Boston...
why did you come find me?
You shouldn't have come to me.
You shouldn't have been good to me.
You shouldn't have loved me so much.
I couldn't hate you.
Why did you make it impossible for me to blame you?
To lose Soo Wan...
Do you know what it means to lose her?
I...
hate you so much right now Director.
I wish the earth would collapse.
But I have to go.
The only one who can make Soo Wan happy...
who can make her smile...
I thought it was me.
I never doubted it.
But I don't know anymore.
So I have to go.
It would have been good if...
the surgery had gone better and we could have talked.
I wanted to hear something.
You have no idea...
what you mean to me.
What did I...
mean to you Director?
What kind of son was I?